هدف کتاب روشن کردن نقش رومانیایی ها در هولوکاست است


بخارست، رومانی (AP) – ماکسیم گلدنشتاین داستانی را بازگو می کند که مادربزرگ مرحومش زمانی به او گفته بود که چگونه به عنوان یک کودک ۴ ساله، در طول جنگ جهانی دوم از محله یهودی نشین یهودی بیرون رفت تا عروسک های مورد علاقه اش را که به جا مانده بود، به دست آورد. پس از روزی که خانواده او به زور از خانه خود در اوکراین اشغالی شوروی بیرون رانده شدند.

گلدنشتاین می‌گوید: «او حتی در آن سن می‌دانست که به دلیل داشتن موهای روشن‌تر و چشم‌های آبی، می‌تواند برای یک دختر محلی اوکراینی قبول شود. او دستمالی به سر کرد و از محله یهودی نشین خارج شد.

این یکی از داستان‌هایی است که گلدنشتاین بومی سیاتل در کتاب خود به نام «پس یادشان می‌آیند» می‌گوید، که – با ترکیبی از خاطرات خانوادگی صمیمی و تحقیقات تاریخی شدید – هولوکاست در ترانس‌نیستریا، سرزمینی در جنوب اوکراین اشغالی که تحت کنترل بود را بازگو می‌کند. توسط رومانی، متحد نزدیک آلمان نازی در بیشتر زمان جنگ.

در آن قلمرو، جایی که حدود ۱۵۰ اردوگاه و محله یهودی نشین فعالیت می کردند، فصل کمتر شناخته شده اما به همان اندازه شوم هولوکاست، جایی که صدها هزار یهودی مورد وحشیانه، استثمار و قتل قرار گرفتند، اجرا شد.

بسیاری از گرسنگی مردند. برخی تسلیم بیماری یا قرار گرفتن در معرض برخی اعدام شدند

گلدنشتاین، ۳۳ ساله، که خانواده‌اش در سال ۱۹۹۲ به عنوان پناهنده از اتحاد جماهیر شوروی سابق به ایالات متحده نقل مکان کردند، می‌گوید که در دوران بزرگ‌شدن قطعاتی از گذشته خانواده‌اش را شنیده است، اما هرگز آن را به یکی از تاریک‌ترین فصل‌های بشریت مرتبط نکرده است.

او گفت: «آنها واقعاً با تصویری از هولوکاست که من فکر می‌کردم نماینده بود، همسو نبودند. سپس، ۱۰ سال پیش، مادرش ماجرا را برای او تعریف کرد. او گفت: «ابتدا شوکه شدم.

گلدنشتاین که از آموخته هایش متاثر شده بود، سفری ده ساله را آغاز کرد و در مورد بخشی از هولوکاست تحقیق کرد که احساس می کند تا حد زیادی نادیده گرفته شده است.

نقطه شروع او مصاحبه با پدربزرگش، Motl Braverman، در خانه اش در سیاتل در یک سری آخر هفته بود. براورمن که در سال ۲۰۱۵ درگذشت، در دوران نوجوانی به همراه خانواده‌اش در اردوگاه مرگ دورافتاده Pechera که برای بسیاری از زندانیان به “طناب مرگ” معروف شد، زندگی کرد.

او یک شخصیت مرکزی را در کتاب قطع می کند. گلدنشتاین می نویسد: “پدربزرگ من با جدایی خاصی صحبت می کرد، انگار که تجربیات دیگران را بازگو می کرد.” بعداً، او به من اطمینان داد که اردوگاه مرگی که از آن جان سالم به در برد هرگز دور از ذهنش نبود.»

آگاهی از نقش رومانی در هولوکاست، در داخل و خارج از کشور، بسیار کمتر از نقش نازی ها است. اما در مناطق تحت کنترل رومانیایی تحت دیکتاتوری نظامی یون آنتونسکو، بین ۲۸۰۰۰۰ تا ۳۸۰۰۰۰ یهودی به اضافه ۱۲۰۰۰ رم در طول جنگ کشته شدند. دهه‌های کمونیسم پس از آن، تقریباً مانند اتحاد جماهیر شوروی، همه خاطرات هولوکاست را پاک کرد.

گلدنشتاین گفت: «فکر نمی‌کنم بسیاری از مردم متوجه باشند که رومانی متحد اصلی آلمان در شرق بوده است.

یک مطالعه اواخر سال ۲۰۲۱ توسط موسسه ملی مطالعه هولوکاست در رومانی “الی ویزل” نشان داد که ۴۰٪ از پاسخ دهندگان به هولوکاست علاقه ای ندارند. تقریباً دو سوم از ۳۲ درصدی که موافق بودند هولوکاست در رومانی رخ داده است، به اشتباه اخراج یهودیان را به “اردوگاه های تحت کنترل آلمان نازی” شناسایی کردند.

استفان کریستیان یونسکو، مورخ و کارشناس هولوکاست در دانشگاه نورث وسترن، گفت که اکثر رومانیایی‌ها «فکر می‌کنند که این مسئولیت به عهده آلمان نازی است».

او گفت: «فکر می‌کنم بسیاری از رومانیایی‌ها هنوز با پذیرش اینکه رژیم آنتونسکو و مقامات رومانیایی… در هولوکاست دست داشتند، مشکل دارند. در کشتار دسته جمعی، تبعید و سلب مالکیت یهودیان در رومانی و در سرزمین های اشغالی مانند ترانس نیستریا.

در تلاش برای آگاهی عمومی بیشتر، قانونگذاران رومانیایی پاییز گذشته لایحه ای را تصویب کردند تا آموزش هولوکاست را به برنامه درسی ملی مدارس اضافه کند، اقدامی که مورد تشویق بسیاری قرار گرفت. اما در ژانویه زمانی که راست افراطی اتحاد برای وحدت رومانی، که دارای کرسی هایی در پارلمان است، آن را یک «موضوع فرعی» و «تجربه ایدئولوژیک» خواند، با جنجال مواجه شد.

دیوید سارانگا، سفیر اسرائیل در رومانی، اظهارات این حزب در فضای مجازی را به شدت محکوم کرد و گفت که چنین اظهاراتی “گواه آشکاری بر عدم پذیرش مسئولیت یا ناآگاهی است.”

گلدنشتاین معتقد است که مقامات رومانیایی در سال‌های اخیر پیشرفت‌هایی در اعتراف به نقش کشور در هولوکاست داشته‌اند و گفت که از اظهارات حزب ناراحت است اما از واکنش جامعه دیپلماتیک نیز تشویق شده است.

گلدنشتاین، پدر دو فرزند کوچک، گفت: «برای هر کشوری با گذشته تاریک مقابله با آن مهم است. “چون غیرممکن است که مسیر رو به جلو را بدون دانستن اینکه کجا بوده اید ترسیم کنید. اطلاعات کافی در مورد آنچه در جریان هولوکاست در شرق اروپا رخ داد وجود ندارد.

در اواخر ژانویه در یک مراسم یادبود هولوکاست در کنیسه معبد کرال در بخارست، پایتخت رومانی، رئیس جمهور کلاوس یوهانیس گفت که این بیماری همه گیر “خطر حملات یهودی ستیزانه” و تهدید علیه “تئوری های توطئه و اطلاعات نادرست” را تقویت کرده است.

یوهانیس گفت: «اجازه دهید چشمان خود را بر روی این خطرات واقعی که اغلب هوشمندانه در پشت آزادی بیان ادعا شده پنهان شده است، نبندیم.

در اردوگاه Pechera که روی دروازه‌های آن تابلوی چوبی روی آن نوشته شده بود «اردوگاه مرگ»، گرسنگی به حدی بود که مواردی از آدم‌خواری گزارش شد. Motl Braverman در نوجوانی از نگهبانان فرار می‌کرد و جاده‌های طولانی و خطرناکی را در دمای زیر صفر طی می‌کرد تا با مقدار کمی غذا برگردد تا خانواده‌اش را زنده نگه دارد. او بعداً به دیگران کمک کرد تا از اردوگاه فرار کنند تا به محله‌های یهودی نشین نسبتاً امن‌تر بروند.

گلدنشتاین گفت که آنچه پدربزرگش را بیشتر تحت تاثیر قرار داد این بود که “داستان او هرگز تایید نشد” به دلیل تابو در مورد بحث درباره هولوکاست. «پس یادشان می‌آیند» این داستان را روایت می‌کند، و به همان اندازه که در مورد شجاعت و مهربانی انسان است، به همان اندازه که درباره بی‌تفاوتی فاسد نسبت به رنج انسان است.

من فکر می کنم نقطه قوت این کتاب این است که این داستان شخصی و خانوادگی را با تحقیقات تاریخی ترکیب می کند. یونسکو گفت که این موضوع را برای عموم مردم جالب می کند، نه فقط برای حلقه کوچکی از محققان. هنوز چیزهای زیادی درباره مشارکت رومانی در هولوکاست – به ویژه این قلمرو ترانس نیستریا – وجود دارد.

گلدنشتاین در پیش‌گفتار کتابش می‌نویسد که پس از مرگ پدربزرگش، از گوش دادن به ضبط‌های صوتی مصاحبه‌های آنها که پنج سال پیش از آن انجام شده بود، اجتناب کرد. سپس، در سال ۲۰۱۷، زمانی که بالاخره بازی را فشار داد، سخنان پدربزرگ مرحومش را شنید.

پدربزرگش گفت: «این را باید بنویس تا کسی فراموش نکند. “پس آنها به خاطر می آورند.”

سریعترین رژیم لاغری